1 00:00:34,701 --> 00:00:39,764 Gebaseerd op de roman "Chi to Hone" door YAN Sogiru (Gentosha) 2 00:00:41,641 --> 00:00:46,806 Een SAI Yoichi-film 3 00:00:49,783 --> 00:00:58,714 BLOED EN BOTTEN 4 00:01:13,440 --> 00:01:16,705 1923 5 00:01:41,835 --> 00:01:44,303 Daar is mijn vader... 6 00:01:44,737 --> 00:01:49,606 Hij gaat alleen naar Japan, Korea en het eiland Cheju achterlatend 7 00:01:54,047 --> 00:01:55,605 Daar is Osaka! 8 00:01:55,849 --> 00:01:57,840 Je kunt Osaka zien! 9 00:02:44,797 --> 00:02:50,497 Hoe zou mijn leven eruit hebben gezien, zonder hem... 10 00:02:51,938 --> 00:02:58,309 Mijn hele leven blokkeerde mijn vader mijn pad, als een stevige muur... 11 00:04:02,208 --> 00:04:03,402 Kimchee 12 00:04:59,032 --> 00:05:00,397 Ga weg! 13 00:05:15,148 --> 00:05:17,582 Bastaard! Bastaard! 14 00:05:18,351 --> 00:05:19,511 "Dat doet pijn" 15 00:05:21,120 --> 00:05:23,486 "Klootzak! Klootzak!" 16 00:05:50,216 --> 00:05:53,185 "Hou op! Hou op!" 17 00:06:07,467 --> 00:06:08,934 mama... 18 00:07:29,549 --> 00:07:31,949 Dat is mijn moeder... 19 00:07:32,318 --> 00:07:35,754 Ze werd eerst uitgehuwelijkt toen ze 16 was... 20 00:07:35,955 --> 00:07:39,618 maar voor een kind van 10 jaar oud 21 00:07:39,826 --> 00:07:43,387 Ze kon het niet aan, dus rende ze weg naar Japan, 22 00:07:43,629 --> 00:07:47,565 en vond werk in een textielfabriek in Kishiwada... 23 00:07:47,767 --> 00:07:49,394 Jij slet! Ga weg! 24 00:07:49,669 --> 00:07:50,966 "Onbeschaamd!" 25 00:07:51,204 --> 00:07:54,105 "Schaamteloos!" 26 00:07:54,340 --> 00:07:58,037 Ze werd gezellig met de manager, een familieman, die haar in elkaar sloeg, 27 00:07:58,678 --> 00:08:04,241 dus werd ze eruit gegooid 28 00:08:07,487 --> 00:08:09,455 Je bent vuil! 29 00:08:11,524 --> 00:08:13,048 "Bedelafval!" 30 00:08:13,326 --> 00:08:16,056 "Waag het niet terug te komen!" 31 00:08:20,600 --> 00:08:23,068 "Ik dacht dat je mij leuk vond" 32 00:08:42,455 --> 00:08:47,859 Moeder bracht de rest van haar leven door met worstelen hopeloos tegen 33 00:08:48,861 --> 00:08:51,386 Pa's onophoudelijke...geweld... 34 00:09:19,592 --> 00:09:22,561 ‘Mijn stomme echtgenoot is nooit meer teruggekomen na het afdwalen" 35 00:09:22,828 --> 00:09:30,030 ‘Ik wou dat mijn dronken echtgenoot ronddwaalde weg, hij is een dronkaard" 36 00:09:30,570 --> 00:09:32,561 Hé, Masao! Geef dat terug! 37 00:09:33,339 --> 00:09:36,968 Geef het terug, Masao! 38 00:09:48,187 --> 00:09:49,745 Dat ben ik... 39 00:09:50,122 --> 00:09:54,388 Naast mij staat mijn zus, Hanako, die 3 jaar ouder is 40 00:09:55,561 --> 00:09:57,620 Waar de troepen ook zijn 41 00:09:57,797 --> 00:10:01,893 van de rechtvaardigen mag gaan 42 00:10:02,134 --> 00:10:05,501 Niemand zal hun doorgang belemmeren 43 00:10:05,671 --> 00:10:09,664 Ga dan voorwaarts, krijgers 44 00:10:09,842 --> 00:10:14,074 zonen van Japan 45 00:10:14,981 --> 00:10:17,609 Dat is het kleine broertje van mijn vader, Shingi 46 00:10:18,017 --> 00:10:22,351 En Harumi, mijn halfzus, bij mama 47 00:10:23,122 --> 00:10:26,853 Ze haastten zich om te trouwen, 48 00:10:27,660 --> 00:10:30,686 omdat Shingi ten oorlog werd gestuurd 49 00:10:31,263 --> 00:10:34,790 Oh, onbevreesd Japan, 50 00:10:34,967 --> 00:10:38,960 die geen vijand kent 51 00:10:39,105 --> 00:10:42,700 Nu is het tijd voor de hele wereld weten 52 00:10:42,942 --> 00:10:46,810 Ga dan voorwaarts, krijgers, 53 00:10:47,013 --> 00:10:51,450 zonen van Japan 54 00:11:13,172 --> 00:11:16,039 Waarom, dank je 55 00:11:26,652 --> 00:11:31,589 Takayama Shingi! Banzai! 56 00:11:39,165 --> 00:11:41,463 Mansei! 57 00:11:49,375 --> 00:11:53,505 Jij klootzak, die op een spuugt Keizerlijke soldaat! 58 00:11:54,480 --> 00:11:57,881 In deze crisistijd, als zonen van de keizer, 59 00:11:58,184 --> 00:12:00,550 Japanners en Koreanen moeten vechten als één! 60 00:12:00,753 --> 00:12:02,550 Schaam je niet! Schaamte! 61 00:12:03,656 --> 00:12:09,891 Probeer dat nog eens, idioot! 62 00:12:16,402 --> 00:12:20,133 Groot keizerlijk Japan, Banzai! 63 00:12:20,740 --> 00:12:24,699 Banzai! Banzai! 64 00:12:37,256 --> 00:12:44,958 Waarschuwing voor luchtaanvallen! Vijandelijke vliegtuigen! 65 00:12:46,031 --> 00:12:48,591 Roei de Anglo's uit! 1,2,3! 66 00:12:48,801 --> 00:12:54,671 Roei de Anglo's uit! 1,2,3! 67 00:12:59,545 --> 00:13:05,541 En toen was de oorlog voorbij en de zomer was voorbij, 68 00:13:06,919 --> 00:13:08,682 en ik was 9 jaar... 69 00:13:09,955 --> 00:13:12,389 De Koreanen zijn weer bezig! 70 00:13:12,992 --> 00:13:15,483 Ikuno-hoofdstuk Vereniging van Koreanen die in Japan wonen 71 00:13:15,828 --> 00:13:18,854 Koreaanse middelbare school in Osaka 72 00:13:25,070 --> 00:13:26,867 Keer terug naar uw klaslokalen 73 00:13:27,773 --> 00:13:29,764 Ga terug! 74 00:13:29,975 --> 00:13:35,709 Ga terug 75 00:13:36,048 --> 00:13:37,811 Verpletter de imperiale collaborateurs! 76 00:13:38,050 --> 00:13:38,846 Verpletter ze! 77 00:13:39,151 --> 00:13:41,415 Verpletter ze! 78 00:13:41,720 --> 00:13:45,451 Van 10 miljoen patriotten tot 10 miljoen boetelingen! 79 00:13:46,959 --> 00:13:49,052 Koreaanse onafhankelijkheid, Mansei! 80 00:13:49,295 --> 00:13:53,356 Mansei! 81 00:13:53,666 --> 00:13:56,692 Stil! Wij kunnen niet studeren! 82 00:13:56,936 --> 00:14:03,307 Koreaanse onafhankelijkheid! 83 00:14:03,542 --> 00:14:06,739 Kijk eens naar wat je ons hebt aangedaan! 84 00:14:07,179 --> 00:14:12,116 Daarmee duwen we ons in het rond Japans-Koreaanse Unity-onzin! 85 00:14:12,284 --> 00:14:17,221 Je hebt een echte berg lijken opgestapeld. Hoeveel heb je er vermoord? 86 00:14:18,557 --> 00:14:21,549 Hoeveel Koreanen heb je de oorlog in gestuurd? 87 00:14:21,727 --> 00:14:25,288 Hoeveel? Zeg eens! 88 00:14:28,267 --> 00:14:33,261 Ik verloor bijna mijn leven, dankzij jouw onzin! 89 00:14:33,505 --> 00:14:35,973 Geef mij nu de schuld van alles! 90 00:14:36,175 --> 00:14:39,167 Zwaai niet met de Japanse vlag, jij idioot! 91 00:14:39,445 --> 00:14:41,310 "Volksverrader!" 92 00:14:45,417 --> 00:14:49,114 Je was parlementslid op het eiland Cheju, was jij niet Shingi? 93 00:14:52,358 --> 00:14:57,591 Ik kan je aangeven bij Occupation GHQ als oorlogsmisdadiger! 94 00:15:02,468 --> 00:15:06,837 "Welke keuze had ik! Ik had geen land!" 95 00:15:13,078 --> 00:15:15,979 "Welke keuze had ik!" 96 00:15:27,026 --> 00:15:32,396 Mijn vader was opgestaan en verdwenen een dag voordat de oorlog uitbrak, 97 00:15:33,132 --> 00:15:36,101 en sindsdien hebben we niets meer van hem gehoord... 98 00:15:37,803 --> 00:15:39,532 Maar, 99 00:15:39,672 --> 00:15:43,574 zoals wij het zagen, was zijn afwezigheid slechts een korte, 100 00:15:44,276 --> 00:15:46,836 zalig intermezzo 101 00:15:47,780 --> 00:15:49,042 Wat is er mis? 102 00:15:49,214 --> 00:15:52,183 Hij is terug, hij is terug, hij is terug! 103 00:16:59,318 --> 00:17:00,910 Welkom thuis... 104 00:17:01,286 --> 00:17:03,379 Je hebt de deur op slot gedaan 105 00:17:04,857 --> 00:17:08,884 Je was weg... zo lang... 106 00:17:09,061 --> 00:17:12,690 Zwijg! Ik doe wat ik leuk vind! 107 00:17:17,036 --> 00:17:18,526 Het spijt me 108 00:17:30,849 --> 00:17:32,578 "Zeg hallo" 109 00:17:32,885 --> 00:17:36,878 - Welkom thuis, vader - Welkom thuis, vader 110 00:17:57,042 --> 00:18:00,068 Ik maak meteen je avondeten klaar 111 00:18:08,620 --> 00:18:10,019 Kom hierheen 112 00:18:17,096 --> 00:18:18,393 Hier! 113 00:18:32,611 --> 00:18:33,942 Stop! 114 00:18:34,913 --> 00:18:36,574 Niet doen! 115 00:18:38,217 --> 00:18:39,548 Dat kan niet! 116 00:18:42,888 --> 00:18:44,150 Kan niet! 117 00:18:44,656 --> 00:18:47,989 Niet doen! 118 00:18:57,002 --> 00:18:58,230 "Broer!" 119 00:19:26,732 --> 00:19:28,324 "Broer..." 120 00:19:28,534 --> 00:19:29,967 "Schoonvader," 121 00:19:30,202 --> 00:19:31,760 welkom thuis 122 00:19:36,008 --> 00:19:39,102 Laten we bij mij thuis een toost uitbrengen, meneer 123 00:19:42,581 --> 00:19:46,483 Geweld is niet goed. Wij zijn nu allemaal voor democratie 124 00:19:49,721 --> 00:19:52,155 Ieder van jullie neukt met mij! 125 00:19:53,258 --> 00:19:54,691 Wie denk je verdomme dat ik ben! 126 00:19:57,763 --> 00:19:59,458 Hij is gek geworden 127 00:20:11,777 --> 00:20:14,507 Hé, ga zo door, ga zo door 128 00:20:14,746 --> 00:20:16,873 Moet je niet... krijgen van de verhuurder 129 00:20:17,349 --> 00:20:18,839 Toestemming... 130 00:20:28,994 --> 00:20:32,828 Geef me 40.000 yen, contant 131 00:20:33,332 --> 00:20:34,629 Waarvoor? 132 00:20:36,134 --> 00:20:40,434 Het starten van een viskoekjesfabriek 133 00:20:40,939 --> 00:20:42,270 Dat is onmogelijk 134 00:20:45,744 --> 00:20:47,109 Dat is het niet 135 00:20:55,187 --> 00:20:56,814 Idioot! Bekijk het! 136 00:20:57,256 --> 00:20:58,245 Het spijt me 137 00:21:24,082 --> 00:21:26,243 Morgen is het mijn betaaldag, betaaldag 138 00:21:26,451 --> 00:21:29,750 Ik neuk me kapot in Tobita 139 00:21:30,689 --> 00:21:32,589 4.400 yen 140 00:21:35,294 --> 00:21:36,761 Jouw zegel 141 00:21:42,968 --> 00:21:44,401 Hoeveel dozen? 142 00:21:46,772 --> 00:21:52,039 500 keer 22 yen is 1 1.000 yen 143 00:21:53,679 --> 00:21:55,271 Jouw zegel 144 00:21:56,648 --> 00:21:58,343 Schiet op, idioot! 145 00:21:58,850 --> 00:22:02,183 Het zal rotten! 146 00:22:02,721 --> 00:22:04,985 Het geld van tijd 147 00:22:17,035 --> 00:22:20,994 Dat zijn lekkere viskoekjes Draag ze nu goed en veilig 148 00:22:22,140 --> 00:22:25,109 Ze zijn jouw salaris 149 00:23:16,561 --> 00:23:17,585 Meer rijst 150 00:23:53,465 --> 00:23:56,957 Het is een tijdje geleden Ik begin morgen hier te werken 151 00:24:06,244 --> 00:24:08,474 Laat me je op het rechte pad zetten 152 00:24:09,314 --> 00:24:12,579 Dit is het Grote Keizerlijke Japan 153 00:24:12,784 --> 00:24:17,244 Bloedverwanten zijn zinloos Je verslapt, je hebt geen baan meer 154 00:24:17,456 --> 00:24:19,924 Waarom ben je zo opgewonden, broer Shingi? 155 00:24:20,091 --> 00:24:24,528 Ik ben geen viskoekjesmaker, ik ben maar een arbeider 156 00:24:25,096 --> 00:24:26,586 Alsof je iets weet! 157 00:24:27,899 --> 00:24:31,130 Je hebt hem ingehuurd omdat wij dat zijn korthandig 158 00:24:31,503 --> 00:24:33,232 Houd je vetvanger dicht! 159 00:24:34,539 --> 00:24:36,370 Je bent dankbaar voor de baan 160 00:24:40,512 --> 00:24:41,638 Kom hierheen 161 00:25:29,761 --> 00:25:32,525 Bent u... Kim Shunpei? 162 00:25:33,999 --> 00:25:35,432 Wat in vredesnaam? 163 00:25:41,239 --> 00:25:43,799 Ik ben je zoon, zie je 164 00:26:11,603 --> 00:26:22,775 "Ik, Lee Yonghi, ben geboren op a maanverlichte nacht" 165 00:26:22,981 --> 00:26:26,849 “Volgens mijn moeder een licht dat wordt getoond" 166 00:26:27,152 --> 00:26:30,986 "mijn pasgeboren rug" 167 00:26:31,289 --> 00:26:34,224 'Het is nu 18 jaar geleden dat mijn man' 168 00:26:34,392 --> 00:26:38,726 "Kim Shunpei begon mij te behandelen als een slaaf" 169 00:26:52,811 --> 00:26:54,244 Bedankt 170 00:26:58,083 --> 00:27:00,608 Jouw tip, bewaar hem 171 00:27:05,323 --> 00:27:06,813 Bedankt, broer 172 00:27:07,959 --> 00:27:09,551 Wil je roken, Masao? 173 00:27:09,894 --> 00:27:11,327 Dat zal ik doen, broeder 174 00:28:07,986 --> 00:28:09,977 ... ik heb gewerkt, 175 00:28:10,388 --> 00:28:11,719 zo moeilijk elke dag 176 00:28:12,023 --> 00:28:15,424 Alle andere werknemers zijn goede mensen... 177 00:28:17,562 --> 00:28:18,529 "Meneer..." 178 00:28:20,598 --> 00:28:22,225 ...en elke dag is leuk 179 00:28:22,434 --> 00:28:23,696 Altijd bedankt 180 00:28:27,272 --> 00:28:28,204 Ze beschuldigen van slops... 181 00:28:28,406 --> 00:28:36,211 Tesu en Yongsu zijn je neven. Dat is te veel 182 00:28:37,115 --> 00:28:39,208 Ze verdienen hun geld met de verkoop van de varkens, 183 00:28:39,484 --> 00:28:41,782 die deze slops eten 184 00:28:42,854 --> 00:28:44,344 Wat is daar mis mee! 185 00:28:46,191 --> 00:28:47,920 Het is zeker heet 186 00:28:48,660 --> 00:28:50,389 Te warm 187 00:28:58,737 --> 00:29:01,171 Sanae, hier! 188 00:29:01,740 --> 00:29:05,676 Takeshi! Het spijt me dat het zo lang duurde 189 00:29:08,346 --> 00:29:11,406 Kom, kom, allemaal! Kom op! 190 00:29:15,186 --> 00:29:19,919 Wie is dat! Hoe durf je haar mee te nemen zonder toestemming mijn huis binnen! 191 00:29:21,459 --> 00:29:26,226 Ze is mijn vrouw. Ze komt bij ons wonen, vanaf nu 192 00:29:40,378 --> 00:29:42,039 Neem er een paar 193 00:30:08,940 --> 00:30:10,407 We gaan weg 194 00:30:32,697 --> 00:30:35,359 Takeshi, goedemorgen 195 00:30:38,436 --> 00:30:39,528 Mam 196 00:30:40,538 --> 00:30:44,497 Het spijt me. Mag ik een glas water? 197 00:30:57,188 --> 00:31:00,851 Maak het verdomme af daar! Is dat een oude heks die plas? 198 00:31:01,359 --> 00:31:03,418 Je bent zo gemeen tegen mij 199 00:31:04,062 --> 00:31:07,828 Ben je er de hele dag en de hele nacht mee bezig? 200 00:31:08,032 --> 00:31:12,332 Als je het niet leuk vindt, waarom dan niet? koop een huis voor ons... 201 00:31:13,338 --> 00:31:14,566 Papa? 202 00:31:14,739 --> 00:31:17,572 Idioot! Wie heeft dat soort deeg! 203 00:31:18,409 --> 00:31:22,243 Ik ben geboren omdat jij mijn moeder hebt verkracht 204 00:31:22,480 --> 00:31:27,179 Toen sloeg haar woedende echtgenoot haar tot de dood, 205 00:31:36,728 --> 00:31:41,665 dus ik werd rondgeleid van het moment dat ik geboren werd 206 00:31:42,700 --> 00:31:47,194 God zal je nauwelijks straffen, voor het kopen van een huis, 207 00:31:47,405 --> 00:31:51,569 voor deze arme zoon van jou, Is Hij nu, papa? 208 00:32:07,392 --> 00:32:11,590 Je vindt het hier niet leuk, ga verdomme weg! 209 00:32:41,159 --> 00:32:42,091 Hij is hier 210 00:32:45,997 --> 00:32:47,294 Ochtend 211 00:33:18,730 --> 00:33:20,823 Het is niet geladen 212 00:33:28,639 --> 00:33:31,233 Mag ik het aanraken, broer? 213 00:33:31,442 --> 00:33:32,466 Nee 214 00:33:33,978 --> 00:33:36,378 Wat is het probleem? Laat hem 215 00:33:37,849 --> 00:33:40,716 Het is geen kinderspeelgoed, idioot! 216 00:33:46,190 --> 00:33:49,990 Je kunt het aan niemand vertellen, begrepen? 217 00:33:51,129 --> 00:33:52,460 O, meneer 218 00:34:05,043 --> 00:34:07,671 Lange dag, meneer 219 00:34:28,199 --> 00:34:31,293 Bedankt voor alles, papa 220 00:34:32,837 --> 00:34:35,203 Hartelijk dank 221 00:34:37,275 --> 00:34:38,742 Ga weg 222 00:34:39,510 --> 00:34:42,502 Ik ga weg, maar ik heb een gunst nodig 223 00:34:48,653 --> 00:34:52,316 Kun je mij wat geld lenen? 224 00:34:54,692 --> 00:34:59,220 Je ziet geld! Ik heb er geen 225 00:35:08,106 --> 00:35:09,767 Wat ben je verdomme aan het doen, idioot! 226 00:35:11,676 --> 00:35:14,144 Hou je bek, jij vrek! 227 00:35:37,935 --> 00:35:39,402 Geef hem, broeder! 228 00:37:27,545 --> 00:37:29,172 Knip het uit! 229 00:37:29,413 --> 00:37:30,380 Ga weg! 230 00:37:30,715 --> 00:37:33,445 Meneer! 231 00:37:39,490 --> 00:37:42,653 Jij idioot! Ik sla je hoofd in tweeën! 232 00:37:42,960 --> 00:37:44,723 Kom hier! 233 00:37:46,197 --> 00:37:47,721 Is dat niet genoeg? 234 00:37:48,432 --> 00:37:54,064 Laat los, laat los! 235 00:37:54,272 --> 00:38:02,907 Ik zei: laat los! 236 00:38:21,632 --> 00:38:22,758 Neem dit 237 00:38:25,002 --> 00:38:26,833 Ga waar je maar wilt 238 00:38:29,540 --> 00:38:31,804 Blijf hier, hij zal je vermoorden 239 00:38:32,677 --> 00:38:33,735 Schatje... 240 00:38:40,618 --> 00:38:42,051 Masao 241 00:38:47,925 --> 00:38:49,620 Je studeert hard 242 00:38:56,901 --> 00:39:00,166 Masao, Masao 243 00:39:09,814 --> 00:39:11,873 Mijn broer Takeshi... 244 00:39:12,683 --> 00:39:16,175 verscheen in de regen en vertrok in de regen 245 00:39:16,854 --> 00:39:18,617 Tien dagen later, 246 00:39:19,590 --> 00:39:23,321 hij stond op en werd in de rug geschoten een cabaret in Hiroshima, 247 00:39:24,628 --> 00:39:27,028 en hij was dood... 248 00:40:29,360 --> 00:40:31,157 Hé, Masao, ik zal je helpen 249 00:40:33,564 --> 00:40:35,828 Wauw, geweldig 250 00:41:31,555 --> 00:41:34,683 Fellow Koreaans-Japans Sta op en sluit je aan bij de Japanse Revolutie 251 00:41:38,629 --> 00:41:41,359 We moeten Mao Tsetung volgen 252 00:41:42,566 --> 00:41:45,899 Het gaat niet alleen om je maag... 253 00:41:46,136 --> 00:41:47,660 Hier is wat makkori 254 00:41:49,406 --> 00:41:50,805 Ik neem er later wel een paar 255 00:41:52,576 --> 00:41:56,239 Het is een zelfgemaakt brouwsel, ik heb het zelf gemaakt... 256 00:43:32,543 --> 00:43:35,307 Die verdomde trut heeft hem verwend 257 00:43:35,613 --> 00:43:40,573 De volgende zoon die geboren wordt, zal ik opvoeden 258 00:44:05,542 --> 00:44:10,377 Nadat papa een nieuw huis had gekocht vlak onder onze neus 259 00:44:10,948 --> 00:44:15,317 en een oorlogsweduwe genaamd Kiyoko, begon langs te komen, 260 00:44:16,787 --> 00:44:21,349 onze drukke Koreaans-Japanners buurt kwam in rep en roer 261 00:44:21,692 --> 00:44:23,956 "Gods vloek op haar" 262 00:44:24,628 --> 00:44:26,152 "Slet" 263 00:44:41,311 --> 00:44:44,007 Laat mij...sterven 264 00:44:44,682 --> 00:44:47,845 Laat mij sterven 265 00:45:47,344 --> 00:45:48,504 Wat? 266 00:45:49,513 --> 00:45:52,414 Waarom grijns je? 267 00:45:53,817 --> 00:45:56,047 Je bent goed 268 00:45:59,223 --> 00:46:04,058 Als ik dit elke dag volhoud, ga ik dood 269 00:46:20,778 --> 00:46:22,075 Kim San, 270 00:46:23,514 --> 00:46:28,975 Zorg alsjeblieft voor mij, voor altijd en eeuwig 271 00:46:34,458 --> 00:46:36,323 Strook 272 00:46:40,130 --> 00:46:42,428 Ik zal echt sterven 273 00:46:43,267 --> 00:46:45,064 Schiet op, strip! 274 00:47:22,105 --> 00:47:23,265 Hallo, baas 275 00:48:14,691 --> 00:48:16,056 Leuk je te zien, baas 276 00:48:23,400 --> 00:48:25,300 Hé, drankman 277 00:48:28,939 --> 00:48:31,407 Ze lijkt net een prinses, 278 00:48:31,608 --> 00:48:32,666 toch, baas? 279 00:48:32,843 --> 00:48:35,141 Stil! Belang! 280 00:48:35,379 --> 00:48:37,745 Speciale dag, vandaag? 281 00:48:43,220 --> 00:48:46,155 Hij komt ermee weg, omdat je stil blijft 282 00:48:48,025 --> 00:48:51,119 Ik haat het echt. Het is zo walgelijk 283 00:48:52,195 --> 00:48:55,596 Zorg gewoon voor je eigen gezin, dat is genoeg 284 00:49:33,070 --> 00:49:34,469 "Jij lech!" 285 00:49:50,320 --> 00:49:51,309 Tetsu 286 00:49:52,622 --> 00:49:54,613 Morgen betaaldag 287 00:49:55,058 --> 00:50:00,018 Ik ga met mijn kont naar Tobita en fuck mijn hersens eruit 288 00:50:00,230 --> 00:50:04,530 Gelukkig jij. Ik wou dat ik ook kon neuken 289 00:50:17,447 --> 00:50:19,039 Jullie klootzakken 290 00:50:19,616 --> 00:50:25,452 Alleen omdat drie jongens zijn gestopt, ga je minderen op productie 291 00:50:25,889 --> 00:50:28,949 Houd uw quota hoog 292 00:50:29,459 --> 00:50:31,927 Wat verwacht je verdomme van ons! 293 00:50:32,863 --> 00:50:34,694 Met wie praat je verdomme? 294 00:50:34,865 --> 00:50:36,196 Niet doen, Yoshio 295 00:50:36,366 --> 00:50:39,426 Verdomde vrek. Betaal ons overuren! 296 00:50:42,606 --> 00:50:47,771 Betaal ons alstublieft overuren. We slapen nu nauwelijks 297 00:50:48,178 --> 00:50:50,043 Overuren betalen! 298 00:50:51,048 --> 00:50:56,611 Viskoekmakers krijgen een dagtarief, gebaseerd op vaardigheid! 299 00:50:56,887 --> 00:50:58,320 Godverdomme! 300 00:50:58,522 --> 00:51:04,518 Je bewerkt ons tot op het bot, bedreig ons dan zo! 301 00:51:16,773 --> 00:51:20,004 Werk! Sta op! 302 00:51:20,477 --> 00:51:21,739 Werk! 303 00:51:30,787 --> 00:51:32,345 Wat 304 00:51:32,789 --> 00:51:34,154 Ga erheen 305 00:51:37,828 --> 00:51:41,559 Werk, verdomme! 306 00:51:51,108 --> 00:51:52,700 Ga erheen! 307 00:51:52,976 --> 00:51:54,568 Werk! 308 00:52:03,153 --> 00:52:04,848 Werk 309 00:52:13,396 --> 00:52:15,864 Hoofdsom van 400.000 yen 310 00:52:16,099 --> 00:52:20,058 Tegen een dergelijke hoofdsom van 400.000 311 00:52:20,270 --> 00:52:24,730 lener betaalt maandelijks rente van 24.000 yen 312 00:52:24,975 --> 00:52:28,001 op de 25e van elke maand 313 00:52:28,812 --> 00:52:32,111 3 april 1950 314 00:52:32,349 --> 00:52:37,810 Osaka City, wijk Nishiyodogawa, Himeshima 3-15-2 315 00:52:38,054 --> 00:52:42,821 Lener, Nanbara Eisei Geldschieter, Kim Shunpei 316 00:52:55,639 --> 00:52:59,075 Wanneer betaalt u de hoofdsom af? 317 00:53:01,011 --> 00:53:04,071 Kun je wachten... Nog 6 maanden? 318 00:53:04,281 --> 00:53:05,748 Snijd de onzin 319 00:53:07,217 --> 00:53:13,247 U wilt een verlenging van 6 maanden, U bent mij 6 maanden rente schuldig 320 00:53:14,925 --> 00:53:17,257 Dat is onmogelijk 321 00:53:34,878 --> 00:53:36,505 Wie is de volgende? 322 00:53:37,914 --> 00:53:43,819 Pa gebruikte zijn viskoekfortuin, een woekeraar worden... 323 00:53:45,722 --> 00:53:49,624 Alsof hij met hem concurreert, 324 00:53:49,793 --> 00:53:54,492 Mijn moeder stopte met haar handelsbedrijf en opende een restaurant 325 00:54:36,439 --> 00:54:40,239 Zelfs met iedereen... 326 00:54:40,644 --> 00:54:42,043 ik blijf... 327 00:54:42,379 --> 00:54:43,903 hun... 328 00:54:47,217 --> 00:54:49,242 pionier 329 00:54:54,324 --> 00:54:58,590 Waar dan ook... 330 00:54:58,895 --> 00:55:01,523 er is pijn 331 00:55:03,099 --> 00:55:06,626 "Red mij alstublieft..." 332 00:55:06,903 --> 00:55:08,928 "van dit lijden" 333 00:55:09,139 --> 00:55:10,538 "Tante" 334 00:55:10,974 --> 00:55:15,070 "Redding zal je geen geluk brengen" 335 00:55:15,779 --> 00:55:18,145 Houd je mond, Commie 336 00:55:25,722 --> 00:55:27,212 Waar ga je heen? 337 00:55:28,758 --> 00:55:31,420 Ergens om over de dood en het leven te praten 338 00:55:31,795 --> 00:55:34,559 Ik weet het, je gaat naar een vervelende plek 339 00:55:34,998 --> 00:55:39,025 Je bent gek, wij zijn communisten 340 00:55:41,037 --> 00:55:44,165 Idioot Masao! Jij lecht! 341 00:55:51,181 --> 00:55:54,708 Waarom kun je geen baby maken? 342 00:56:03,159 --> 00:56:06,651 Je bent hier nu 2 jaar. Waarom niet? 343 00:56:40,630 --> 00:56:41,824 Eten! 344 00:56:42,065 --> 00:56:47,162 Eet het, herwin je krachten en heb mijn kindje! 345 00:56:47,370 --> 00:56:48,598 Eet het! 346 00:56:49,406 --> 00:56:50,566 Eet het! 347 00:56:51,408 --> 00:56:53,273 Eten! 348 00:57:00,383 --> 00:57:03,784 Eten! 349 00:59:24,460 --> 00:59:25,893 "Broeder Chynamyo!" 350 00:59:27,597 --> 00:59:29,963 Masao! Hanako! 351 00:59:30,500 --> 00:59:32,161 "Broeder Chynamyo!" 352 00:59:37,674 --> 00:59:42,008 Ik zit hier een tijdje vast! Let op! 353 00:59:54,324 --> 00:59:56,155 Laten we naar huis gaan, Hanako 354 01:00:04,767 --> 01:00:05,825 Laten we gaan 355 01:00:23,753 --> 01:00:28,247 Toen zakte Kiyoko plotseling in elkaar een hersentumor... 356 01:00:31,894 --> 01:00:33,020 We gaan 357 01:00:43,439 --> 01:00:46,806 Niet in staat zijn woede te bedwingen, 358 01:00:47,410 --> 01:00:50,504 mijn vader begon het te nemen weer op zijn familie 359 01:00:58,521 --> 01:01:02,116 Wie denk je verdomme dat ik ben! Ik vermoord jullie allemaal! 360 01:01:24,614 --> 01:01:26,343 Kom hier zitten 361 01:01:30,353 --> 01:01:31,786 Ben je doof? 362 01:01:44,367 --> 01:01:46,961 Wie denk je dat ik ben? 363 01:01:47,603 --> 01:01:48,900 Zeg eens! 364 01:01:52,775 --> 01:01:57,678 Wie ben ik verdomme voor jou? 365 01:02:02,385 --> 01:02:03,784 Mijn vader 366 01:02:04,287 --> 01:02:07,017 Je gelooft die onzin niet eens 367 01:02:07,457 --> 01:02:09,891 Je zegt dat ik je vader ben? 368 01:02:19,435 --> 01:02:23,633 Wie ben ik verdomme voor jou? Vertel het me 369 01:02:24,107 --> 01:02:25,438 Vertel het me! 370 01:02:26,609 --> 01:02:28,873 Wie ben ik verdomme voor jou! 371 01:02:31,347 --> 01:02:32,177 Mijn vader 372 01:02:41,290 --> 01:02:43,918 Ik ben je verdomde vader niet! 373 01:02:48,331 --> 01:02:52,097 Als jij mijn vader niet bent, wie ben jij dan? 374 01:02:52,201 --> 01:02:53,566 Hoe durf je! 375 01:02:53,936 --> 01:02:54,868 "Verdomde gek!" 376 01:03:32,675 --> 01:03:35,109 Rattenvergiftiging 377 01:03:55,898 --> 01:04:01,097 Hoewel ze 15 pellets nam rattenvergiftiging, Hanako overleefde... 378 01:04:03,806 --> 01:04:06,707 Jij hebt dit Hanako aangedaan 379 01:04:06,976 --> 01:04:09,968 Ik heb wraak gezworen voor Hanako 380 01:04:10,146 --> 01:04:14,207 en ging naar het badhuis om te steken mijn vader tot de dood... 381 01:04:17,653 --> 01:04:19,086 Steek mij neer 382 01:04:19,288 --> 01:04:20,687 Steek mij! 383 01:04:21,157 --> 01:04:22,249 Jij lafaard! 384 01:04:33,102 --> 01:04:38,130 Broer, broer 385 01:04:38,374 --> 01:04:43,402 Stop alsjeblieft. Masao zal sterven 386 01:04:44,480 --> 01:04:48,143 Maar ik was geen partij voor mijn vader, 387 01:04:48,317 --> 01:04:51,616 die mijn neus en twee ribben brak 388 01:04:51,854 --> 01:04:56,655 De volgende dag werd ik in het ziekenhuis opgenomen 389 01:05:20,583 --> 01:05:22,983 Of het nu komt door de ineenstorting van Kiyoko, 390 01:05:23,552 --> 01:05:27,249 of een daling van zijn viskoekfortuinen, 391 01:05:29,725 --> 01:05:33,525 Pa sloot zijn viskoekfabriek, 392 01:05:34,997 --> 01:05:39,331 en wijdde zich aan woeker als een bezetene 393 01:05:56,085 --> 01:05:58,747 Ga weg, jij! 394 01:05:59,121 --> 01:06:01,146 Ga hier weg! 395 01:06:01,390 --> 01:06:02,687 Geef mij mijn geld terug! 396 01:06:04,961 --> 01:06:06,519 Betaal mij terug! 397 01:06:08,664 --> 01:06:10,461 Ga weg, jij! 398 01:06:10,533 --> 01:06:14,560 Ik doe open, doe open, stop! 399 01:06:19,208 --> 01:06:20,573 Jij idioot! 400 01:06:29,618 --> 01:06:31,677 Hoe lang laat je me wachten? 401 01:06:54,877 --> 01:06:59,974 Hier, drink dit! 402 01:07:00,483 --> 01:07:05,250 Iedereen die mijn geld eet, is slecht mijn bloed 403 01:07:23,439 --> 01:07:29,207 Wanhopig om aan papa te ontsnappen, mijn zus Hanako, 404 01:07:29,478 --> 01:07:31,139 had een voorstel van een man aanvaard ze hield niet van 405 01:07:32,815 --> 01:07:35,340 Hé, Tokuyama! 406 01:07:35,551 --> 01:07:39,851 "Het is een beproeving, een beproeving!" 407 01:07:43,826 --> 01:07:48,024 "Ik heb niets slechts gedaan" 408 01:08:07,083 --> 01:08:08,914 Houd op, houd op 409 01:08:10,453 --> 01:08:13,183 Wanneer heb je Hanako gekust? 410 01:08:13,456 --> 01:08:14,923 Ik heb haar niet gekust 411 01:08:15,191 --> 01:08:17,056 Beken, verdomme! 412 01:08:28,737 --> 01:08:30,227 Je hebt het gezicht van een leugenaar 413 01:08:32,508 --> 01:08:34,567 Het is de waarheid, de waarheid 414 01:08:34,810 --> 01:08:36,437 Bespaar mij 415 01:09:44,113 --> 01:09:48,812 Dat voorjaar werd Kiyoyo vrijgelaten uit het ziekenhuis 416 01:12:30,979 --> 01:12:33,743 De gietmetaalbewerker stierf! 417 01:12:34,149 --> 01:12:36,014 Heeft zelfmoord gepleegd! 418 01:12:36,251 --> 01:12:38,811 Je hebt hem de dood in gedreven! 419 01:12:40,022 --> 01:12:42,513 Je hoort me, idioot! 420 01:12:52,167 --> 01:12:54,328 De klootzak heeft mijn geld opgegeten! 421 01:12:54,603 --> 01:12:57,697 Ik sleep hem uit zijn graf om hem te pakken te krijgen van mijn geld! 422 01:12:58,440 --> 01:13:01,568 Laat hem sterven als hij dat wil! 423 01:13:08,384 --> 01:13:12,878 Broeder Chyanhyon werd vrijgelaten na 4 jaar gevangenisstraf 424 01:13:14,590 --> 01:13:17,218 Ik voel me net Rip van Winkle 425 01:13:19,862 --> 01:13:22,160 Hanako trouwde, 426 01:13:23,399 --> 01:13:26,891 de oorlog om Korea te bevrijden eindigde, 427 01:13:28,370 --> 01:13:32,773 en de dingen waar ik zo vurig in geloofde zijn compleet veranderd 428 01:13:42,384 --> 01:13:47,651 Bedoel je de Japanse communist? Het herziene standpunt van de partij? 429 01:13:55,831 --> 01:13:59,198 Hanako en Arai, 430 01:13:59,935 --> 01:14:02,927 gefeliciteerd met je huwelijk, echt waar 431 01:14:04,239 --> 01:14:05,433 Dank je 432 01:14:07,209 --> 01:14:10,508 Proost 433 01:14:27,129 --> 01:14:30,462 Hij heeft zeker veel instelling, voor een ex-gevangene 434 01:14:36,572 --> 01:14:39,040 En die waardeloze broer van jou, 435 01:14:39,308 --> 01:14:42,607 allemaal kwispelende glimlachjes 436 01:14:50,219 --> 01:14:54,747 Ik wed dat die ex-gevangene je wilde neuken 437 01:15:17,880 --> 01:15:19,814 "Bent u binnen, meneer?" 438 01:15:43,839 --> 01:15:47,275 Wanneer u de zoemer hoort, kom naar boven en controleer 439 01:15:48,076 --> 01:15:52,103 Ze kan niet praten, maar vooral ze begrijpt het 440 01:15:53,749 --> 01:15:54,773 Ik zie het 441 01:15:56,985 --> 01:16:00,978 Laat haar in deze pan plassen en poepen 442 01:16:01,223 --> 01:16:04,624 Ze plast 2 tot 3 keer per dag 443 01:16:05,160 --> 01:16:06,718 Ze schijt ongeveer één keer 444 01:16:07,195 --> 01:16:08,253 Ik zie het 445 01:16:09,898 --> 01:16:15,097 Je moet haar helpen eten Ze kan zichzelf niet voeden 446 01:16:18,440 --> 01:16:22,501 Deze dame gaat nu voor je zorgen 447 01:16:22,711 --> 01:16:26,442 Je doet wat ze zegt, begrepen? 448 01:16:29,351 --> 01:16:32,343 Misschien vindt ze mij niet leuk 449 01:16:34,856 --> 01:16:36,824 Wie geeft er iets om 450 01:16:40,128 --> 01:16:42,062 Worm, 451 01:16:43,699 --> 01:16:45,166 slang, 452 01:16:46,835 --> 01:16:49,668 broertje van een slang, 453 01:16:52,374 --> 01:16:54,706 grote slang 454 01:16:58,113 --> 01:16:59,671 Stinkend 455 01:17:03,318 --> 01:17:05,513 Hebben ze hier geen benzine? 456 01:17:15,430 --> 01:17:17,057 Voor de boodschappen van morgen 457 01:17:18,800 --> 01:17:22,065 40 yen? Voor een dagje boodschappen? 458 01:17:22,270 --> 01:17:23,862 Heb je een probleem? 459 01:17:27,509 --> 01:17:29,101 Laat haar buiten spelen 460 01:17:40,489 --> 01:17:41,547 Yukiko 461 01:17:42,891 --> 01:17:45,485 Maden, mam 462 01:17:46,028 --> 01:17:49,987 Ga wat snoep kopen in die snoepwinkel 463 01:17:50,899 --> 01:17:52,366 Maden... 464 01:17:52,534 --> 01:17:53,933 Ga er een paar kopen 465 01:18:37,913 --> 01:18:39,676 Strook 466 01:18:47,656 --> 01:18:48,714 Ik zei: strippen! 467 01:20:44,973 --> 01:20:46,736 Ik heb wat geld voor je achtergelaten 468 01:20:46,942 --> 01:20:47,909 Dank je 469 01:20:50,078 --> 01:20:52,512 Wat dacht je van een ‘dankjewel’? 470 01:20:53,014 --> 01:20:54,174 Dank je 471 01:21:06,795 --> 01:21:07,989 Ik ga 472 01:21:10,265 --> 01:21:13,029 "Broer, ik ga" 473 01:21:34,990 --> 01:21:39,723 Ik heb de laatste tijd last van mijn maag 474 01:21:39,928 --> 01:21:41,691 Ga naar een dokter 475 01:21:42,664 --> 01:21:44,859 Het is gewoon mijn leeftijd 476 01:21:45,033 --> 01:21:49,060 Ik word tegenwoordig zo snel moe 477 01:21:52,574 --> 01:21:56,567 Je kunt hem verlaten en naar huis komen 478 01:21:58,346 --> 01:22:00,371 Je hebt Chyanmyan 479 01:22:02,117 --> 01:22:04,347 Zeg vaarwel 480 01:22:30,445 --> 01:22:33,812 Luister, hij heeft mij verleid om hier in te trekken 481 01:22:34,182 --> 01:22:37,413 Hij zei dat hij met me zou trouwen nadat je stierf... 482 01:22:39,154 --> 01:22:42,590 Hij heeft een vrouw aan de overkant van de steeg. Ze is nog lang niet dood 483 01:22:43,992 --> 01:22:45,789 Wat een grap 484 01:22:54,402 --> 01:22:57,701 Ze wil niet eten, wat ik ook probeer 485 01:23:01,276 --> 01:23:02,766 Probeer haar weer te laten eten 486 01:23:13,421 --> 01:23:14,979 God, het is vermoeiend 487 01:23:15,256 --> 01:23:18,419 Vind je het niet leuk, ga dan weg 488 01:23:36,745 --> 01:23:39,145 Vanaf vandaag ben ik een dichter van het noorden 489 01:23:41,282 --> 01:23:42,408 Masao 490 01:23:43,818 --> 01:23:47,015 ieder van ons is een gedicht van één regel 491 01:23:48,690 --> 01:23:51,181 Dit moment is een gedicht 492 01:23:53,395 --> 01:23:55,260 Schrijf gedichten, gedichten 493 01:23:57,065 --> 01:23:59,397 Ik schrijf je zodra ik er ben 494 01:24:00,602 --> 01:24:01,694 Chyanmyan 495 01:24:44,145 --> 01:24:45,442 Broeder, wacht op mij! 496 01:24:46,081 --> 01:24:47,639 Ik zie je snel, 497 01:24:47,982 --> 01:24:52,578 "in de Republiek Korea" 498 01:24:55,190 --> 01:24:56,384 Ik zal wachten! 499 01:25:42,770 --> 01:25:52,270 "Kim Il Sung, mansei" 500 01:25:52,480 --> 01:25:59,852 "Volksrepubliek Korea, mansei!" 501 01:26:17,772 --> 01:26:21,230 Ik ben niet naar huis gegaan, naar de Republiek 502 01:26:22,577 --> 01:26:27,879 Misschien beter gezegd: ik ben er nooit geweest 503 01:26:29,284 --> 01:26:34,347 Hij heeft mij nooit een enkele brief gestuurd van dat aardse paradijs 504 01:26:35,924 --> 01:26:39,860 en uiteindelijk verloor ik al het contact, 505 01:26:40,328 --> 01:26:42,262 met onze Dichter van het Noorden 506 01:27:11,092 --> 01:27:12,457 Wat maakt het uit! 507 01:27:22,136 --> 01:27:24,400 Hoe kroop ze naar de trap? 508 01:27:28,977 --> 01:27:30,035 Ik ben zo bang 509 01:27:30,645 --> 01:27:32,579 Ik wed dat ze expres van de trap is gevallen 510 01:27:32,847 --> 01:27:36,305 Ik wed dat ze wil sterven en mij pakken Ik ben zo bang 511 01:27:36,451 --> 01:27:37,543 Hou je bek 512 01:28:43,384 --> 01:28:44,715 Laat mij spelen 513 01:28:44,919 --> 01:28:46,853 Nee, ga weg 514 01:28:53,628 --> 01:28:56,358 Je hebt de appels en de bananen omgekeerd 515 01:28:56,698 --> 01:29:00,600 Rood is in het oosten, wit is in het westen Dit is ook verkeerd 516 01:29:00,968 --> 01:29:02,936 En die snapper is ook achteruit 517 01:29:03,104 --> 01:29:08,132 Het hoofd is naar het oosten gericht, de staart is naar het westen gericht 518 01:29:08,409 --> 01:29:10,900 Kom op, jij bent de oudste zoon 519 01:29:11,179 --> 01:29:13,170 Speel alsjeblieft de rol 520 01:29:14,916 --> 01:29:16,247 Neem dit, alstublieft 521 01:29:17,285 --> 01:29:20,049 Masao, het wordt tijd om te gaan haal je vader 522 01:29:59,327 --> 01:30:01,591 We zijn bijna klaar om te beginnen 523 01:30:59,921 --> 01:31:01,821 Ik heb haar wat rust gegeven 524 01:32:16,163 --> 01:32:18,154 Je kunt het aan niemand vertellen 525 01:32:35,950 --> 01:32:37,781 Je houdt je mond dicht 526 01:32:43,858 --> 01:32:45,416 Hij is een moordenaar 527 01:32:46,861 --> 01:32:49,022 Die man is een moordenaar 528 01:32:52,500 --> 01:32:56,732 Je kunt je vader niet naar de gevangenis sturen 529 01:33:00,608 --> 01:33:04,339 Vroeg of laat werd Kiyoko san gebonden sterven 530 01:33:04,545 --> 01:33:08,208 Dat is geen excuus voor moord! Ik zag hoe hij haar vermoordde! 531 01:33:08,416 --> 01:33:10,407 Houd gewoon je mond! 532 01:33:24,031 --> 01:33:25,055 Masao, 533 01:33:27,468 --> 01:33:31,370 jij bent de oudste zoon. Je krijgt de familie-erfenis 534 01:33:31,572 --> 01:33:33,130 Ik wil geen geld! 535 01:33:34,342 --> 01:33:38,802 Dat geld is van ons! Dat kunnen we niet laat een Japans meisje het hebben! 536 01:33:39,013 --> 01:33:40,207 Masao! 537 01:33:40,748 --> 01:33:44,514 Je gaat niet praten, hè? Je houdt je maand dicht, oké? 538 01:33:45,219 --> 01:33:46,345 Masao! 539 01:34:29,630 --> 01:34:30,927 Wat is dit? 540 01:34:31,098 --> 01:34:34,625 Wauw, open dit. Niet dat 541 01:34:36,103 --> 01:34:38,594 Kijk eens, het is een rok 542 01:34:39,040 --> 01:34:41,838 Het is zo schattig 543 01:34:43,878 --> 01:34:45,869 Mama, ik zal dit dragen 544 01:34:46,047 --> 01:34:49,539 Yuki, probeer deze eens Het zal je goed staan 545 01:34:57,558 --> 01:35:00,823 Kijk, het valt mij zwaar 546 01:35:30,891 --> 01:35:32,449 Hé, raak het niet aan 547 01:35:33,260 --> 01:35:34,522 Ga weg! 548 01:35:37,865 --> 01:35:39,560 Houd je handen eraf 549 01:35:42,603 --> 01:35:44,798 Hé geldman, ben je thuis? 550 01:36:06,527 --> 01:36:11,157 Tegen een hoofdsom van 3.000.000, lener betaalt 270.000 yen, 551 01:36:11,332 --> 01:36:13,266 op de 25e van elke maand, als rente 552 01:36:13,434 --> 01:36:15,959 In geval van vertraging of onbetaling rentebetalingen 553 01:36:16,170 --> 01:36:26,102 kredietnemer zal worden onderworpen een boete van 540.000 yen 554 01:36:43,264 --> 01:36:44,595 "Welkom" 555 01:36:58,145 --> 01:37:02,980 Ik heb het allemaal aan de telefoon uitgelegd Kun je niet naar huis komen? 556 01:37:03,517 --> 01:37:04,541 Ik kan het niet 557 01:37:11,458 --> 01:37:14,291 Laat het zo zijn, broeder Shingi 558 01:37:14,495 --> 01:37:18,488 Ik zal voor mezelf zorgen. Laat mij met rust 559 01:37:19,066 --> 01:37:23,469 Jij bent de zoon van Kim Shunpei Je kunt nergens heen 560 01:37:23,871 --> 01:37:26,965 Wat ben jij, de schaduw van mijn vader? 561 01:37:27,241 --> 01:37:29,334 Je vader en ik... 562 01:37:29,543 --> 01:37:33,001 Ren terug naar mijn moeder waar je van houdt zo veel 563 01:37:33,180 --> 01:37:36,411 Wat zeg je? Je hebt het helemaal mis 564 01:37:36,517 --> 01:37:39,179 Ik wed dat je hem dood wilt, meer dan wij allemaal 565 01:37:39,353 --> 01:37:41,446 Sommige dingen kun je gewoon niet zeggen, Masao 566 01:37:41,689 --> 01:37:43,714 O, is dat zo? 567 01:37:56,303 --> 01:37:57,793 Alsjeblieft... 568 01:38:02,610 --> 01:38:03,804 Masao 569 01:38:59,033 --> 01:39:01,627 "O God" 570 01:39:16,583 --> 01:39:19,950 De dokter zegt dat bestraling dat wel zou doen een deel van de kanker elimineren 571 01:39:20,020 --> 01:39:21,681 Maar ze zal niet herstellen, toch? 572 01:39:22,356 --> 01:39:28,989 Ze gaat toch dood, waarom geld verspillen? 573 01:39:29,196 --> 01:39:32,063 Kun je niet eens voor haar zorgen, aan het eind? 574 01:39:33,200 --> 01:39:36,795 Het kan me geen fuck schelen of ze leeft of sterft 575 01:39:37,037 --> 01:39:38,834 Maar ze is je vrouw 576 01:39:40,774 --> 01:39:43,242 Met wie denk je verdomme te praten? 577 01:39:48,282 --> 01:39:51,274 Dek alstublieft haar behandeling 578 01:39:53,387 --> 01:39:57,118 Het kan me niets schelen 579 01:39:57,391 --> 01:40:00,053 Als je geld nodig hebt, kun je werken als een hond, zoals ik 580 01:40:00,394 --> 01:40:02,157 Heb je het zelf gemaakt? 581 01:40:03,630 --> 01:40:08,067 Nadat we ons allemaal dood hebben gewerkt, jij houdt alles voor jezelf! 582 01:40:08,235 --> 01:40:10,328 U betaalt niet voor haar behandeling! 583 01:40:10,604 --> 01:40:12,003 Hou je bek, idioot! 584 01:40:53,714 --> 01:40:55,375 Sterven! Bastaard! 585 01:40:55,616 --> 01:40:57,516 Uit de weg! 586 01:41:00,287 --> 01:41:03,723 Lul! Ik vermoord je! 587 01:41:37,658 --> 01:41:42,322 Ga verdomme hier weg! Ik zal je verpletteren! 588 01:41:42,563 --> 01:41:44,155 Ik verpletter je dood! 589 01:43:05,779 --> 01:43:07,747 Dat is de vechtlust! 590 01:43:21,628 --> 01:43:23,220 "Jij klootzak!" 591 01:43:27,734 --> 01:43:30,328 Kom hier terug! Gevecht! 592 01:43:30,604 --> 01:43:35,303 Probeer te springen! Breek je been! Idioot! Afval! 593 01:43:36,443 --> 01:43:37,535 Verdomde idioot! 594 01:43:42,249 --> 01:43:45,241 Wees sterk, wees sterk 595 01:43:48,088 --> 01:43:49,612 Je bent er bijna 596 01:43:49,790 --> 01:43:52,884 Wees sterk, ik kan zijn kop zien 597 01:43:57,231 --> 01:44:01,361 Ik kan het hoofd zien 598 01:44:23,490 --> 01:44:25,788 Een jongen! Een meisje! 599 01:44:26,493 --> 01:44:29,428 Ik heb nogal wat last van hem 600 01:44:37,137 --> 01:44:40,470 Dat is het enige waar hij goed voor is, die gek! 601 01:44:40,841 --> 01:44:45,540 Hoeveel kinderen hij gaat maken op zijn leeftijd! Schaamteloos! 602 01:44:47,914 --> 01:44:51,077 Er rust een vloek op je hele familie 603 01:44:51,551 --> 01:44:54,520 Vervloekte penissen 604 01:44:55,355 --> 01:44:58,347 Er zit slecht bloed in je 605 01:45:03,297 --> 01:45:07,131 Hé 606 01:45:13,040 --> 01:45:15,668 Wanneer gaat die idioot Masao betalen? mijn geld terug? 607 01:45:16,276 --> 01:45:17,607 Ik weet het niet 608 01:45:20,347 --> 01:45:25,307 Heb je het hem niet gevraagd, idioot! 609 01:45:25,485 --> 01:45:27,953 Ik heb het hem geleend omdat hij je broer is 610 01:45:28,255 --> 01:45:31,747 Grovels als hij geld nodig heeft, maar sindsdien geen woord meer! 611 01:45:32,192 --> 01:45:35,457 Gewoon een domme middelbare scholier! 612 01:45:37,831 --> 01:45:39,696 Praat alstublieft met Masao 613 01:45:39,933 --> 01:45:41,958 Praat alsjeblieft met Masao? 614 01:45:53,780 --> 01:45:55,839 Praat alsjeblieft met Masao? 615 01:45:57,050 --> 01:45:59,075 Dat heb je verkeerd 616 01:46:01,154 --> 01:46:03,850 Is hij niet je broer! 617 01:46:16,603 --> 01:46:18,833 Sta op, teef 618 01:46:19,639 --> 01:46:29,412 Sta op, teef. Sta op 619 01:47:23,537 --> 01:47:26,631 Zou je mij geld willen lenen om te huren? een appartement? 620 01:47:29,643 --> 01:47:31,406 Dat is een slecht idee 621 01:47:32,112 --> 01:47:37,277 Zelfs als ik geen jurken kan naaien, Ik kan tenminste stukwerk doen 622 01:47:47,861 --> 01:47:51,854 Koop wat speelgoed voor Maki en ga terug naar huis 623 01:47:53,166 --> 01:47:55,999 Je begint net als papa te worden 624 01:48:01,241 --> 01:48:04,574 Misschien is ons familiebloed slecht 625 01:48:11,351 --> 01:48:15,583 Luister, zuster. Het is een harde wereld daarbuiten 626 01:48:16,590 --> 01:48:19,150 Je kunt het beste naar huis gaan 627 01:48:20,594 --> 01:48:25,497 Dus hij heeft je in elkaar geslagen Het is niets vergeleken met papa 628 01:48:26,700 --> 01:48:29,396 Al sinds je een kind was, Je dreigde altijd met de dood 629 01:48:29,703 --> 01:48:31,398 God, je bent vervelend 630 01:48:31,638 --> 01:48:37,133 Waarom sterf je niet al, als je kunt? 631 01:50:08,234 --> 01:50:11,533 Masao, de tweede verdieping! 632 01:52:05,218 --> 01:52:06,845 Doe er een deksel op 633 01:52:08,188 --> 01:52:10,816 Ik stuur Hanako in stijl weg Zwijg 634 01:52:13,359 --> 01:52:17,318 Het wordt tijd dat u aandacht besteedt aan uw gasten 635 01:52:18,331 --> 01:52:20,697 Kunt u geen medeleven tonen? 636 01:52:20,900 --> 01:52:24,996 Nu Hanako weg is, moet ik raisen mijn kind alleen 637 01:52:26,106 --> 01:52:28,802 Jij bent degene die haar hiertoe heeft gedreven 638 01:52:29,008 --> 01:52:33,502 Masao, je schulden waren een echte last aan haar 639 01:52:33,747 --> 01:52:36,307 Mijn zus was van plan van je te scheiden! 640 01:52:36,549 --> 01:52:38,210 Dat is genoeg! 641 01:52:59,105 --> 01:53:00,697 "Schoonvader" 642 01:53:03,042 --> 01:53:05,272 "Het is zo lang geleden" 643 01:53:05,445 --> 01:53:08,073 Ik zou je komen ontmoeten 644 01:53:08,248 --> 01:53:09,909 Wie ben jij verdomme? 645 01:53:10,116 --> 01:53:12,778 "Ik ben Hyubon, Hanako's echtgenoot" 646 01:53:16,790 --> 01:53:17,882 Hanako 647 01:53:19,058 --> 01:53:22,755 Hanako, je vader is hier...Hanako 648 01:53:22,996 --> 01:53:27,399 Zeg iets, Hanako Zeg iets, Hanako 649 01:53:27,600 --> 01:53:29,465 Waar is mijn dochter? 650 01:53:34,307 --> 01:53:38,710 Schoonvader, houd uw zintuigen vast, ze staat recht voor je 651 01:53:39,813 --> 01:53:41,041 Waar? 652 01:53:42,582 --> 01:53:44,277 Waar is ze? 653 01:53:47,287 --> 01:53:48,549 Waar? 654 01:53:51,591 --> 01:53:57,393 Laat me mijn dochter zien 655 01:53:57,630 --> 01:54:00,622 Dat is genoeg. Als je wilt kiezen een stom gevecht, je zult moeten gaan 656 01:54:00,900 --> 01:54:02,299 Waar is ze verdomme! 657 01:54:02,468 --> 01:54:05,130 Je bent gek geworden! Je bloed is bedorven 658 01:54:08,708 --> 01:54:10,699 Alsjeblieft, stop! 659 01:55:40,533 --> 01:55:42,262 Waar is mijn dochter! 660 01:56:20,073 --> 01:56:21,233 "Vrouw" 661 01:56:23,710 --> 01:56:24,972 "Vrouw" 662 01:56:27,947 --> 01:56:29,972 Ik kan niet opstaan 663 01:56:31,751 --> 01:56:35,482 Mijn been is... gevoelloos... 664 01:56:36,489 --> 01:56:38,047 Ik kan niet opstaan 665 01:56:47,066 --> 01:56:50,126 Ga naar boven en sterf 666 01:56:54,374 --> 01:56:56,001 Sterf 667 01:57:58,137 --> 01:58:00,128 Waar heb je het geld gelaten? 668 01:58:00,373 --> 01:58:03,035 Wie weet wanneer je dat hebt nog een aanval 669 01:58:03,476 --> 01:58:06,912 Ik bewaar het geld voor jou Maak je geen zorgen 670 01:58:07,880 --> 01:58:12,146 Je houdt me voor de gek, dief! 671 01:58:19,592 --> 01:58:21,958 Uw geld is van ons 672 01:58:58,331 --> 01:58:59,696 Vrede! 673 01:59:04,036 --> 01:59:06,937 Vrede! Vrede! Hij zal sterven 674 01:59:09,575 --> 01:59:13,773 Jij, "bijna gestorven" Ga niet met mij rotzooien 675 01:59:21,721 --> 01:59:23,188 Dat voelde goed 676 02:02:04,984 --> 02:02:06,144 Luister, 677 02:02:06,819 --> 02:02:11,381 jij betaalt mij terug vóór je fabriek gaat onder 678 02:02:11,857 --> 02:02:14,655 Anders vermoord ik je 679 02:02:16,696 --> 02:02:19,859 Wat ben je, bedreig je mij? 680 02:02:20,099 --> 02:02:24,627 Ik heb je terugbetaald tegen hoge rentetarieven jarenlang 681 02:02:24,970 --> 02:02:27,302 Hou op met mompelen, of anders 682 02:02:45,091 --> 02:02:47,685 Dit bankbiljet is vijf miljoen waard 683 02:02:48,594 --> 02:02:52,826 Deze is 4,5 miljoen waard 684 02:02:53,666 --> 02:02:59,730 Voeg de commissie van 500.000 toe, voor een totaal van 10 miljoen yen 685 02:03:03,843 --> 02:03:05,936 Geef hem over 686 02:03:06,145 --> 02:03:09,911 Ik zal het land bij Tezukayama erin gooien 687 02:03:10,383 --> 02:03:15,650 Die stomdronken Oyama houdt ze vast een meisje daar 688 02:03:19,558 --> 02:03:21,048 Yoshio, 689 02:03:21,527 --> 02:03:25,554 Ik heb nog steeds een berg rijkdom 690 02:03:26,665 --> 02:03:29,065 Je doet het goed, hoor je? 691 02:03:51,590 --> 02:03:55,082 Baas, wie is die kerel? 692 02:03:56,595 --> 02:03:57,721 Een gek 693 02:04:20,286 --> 02:04:23,346 Ik ben het! Oyama! 694 02:04:25,558 --> 02:04:28,220 Waar ben je verdomme! 695 02:04:30,663 --> 02:04:33,632 Wat is er aan de hand, geldschieter! 696 02:04:33,866 --> 02:04:36,357 Yakuza stormde mijn huis binnen met de aantekeningen en de akte die ik je gaf 697 02:04:36,769 --> 02:04:38,600 Geef het op 698 02:04:40,339 --> 02:04:47,074 Als je eenmaal betrokken raakt bij de yakuza, je bent genaaid 699 02:04:47,279 --> 02:04:50,646 Jij bent degene die brak Je belofte, klootzak! 700 02:04:50,816 --> 02:04:54,217 Je hebt me verraden aan de yakuza, jij klootzak! 701 02:04:54,753 --> 02:04:58,416 Je kunt beter naar huis gaan en dat geld inzamelen 702 02:04:58,991 --> 02:05:01,186 Je zult een waterig graf vinden 703 02:06:13,332 --> 02:06:16,165 Stinkt deze kamer niet? 704 02:06:26,512 --> 02:06:31,745 Je hoeft niet zo vaak te komen, Shingi 705 02:06:35,321 --> 02:06:37,653 Niets beters te doen 706 02:06:40,292 --> 02:06:42,760 Ik schaam me ook 707 02:06:54,573 --> 02:06:59,875 Helemaal zwart, van de straling... 708 02:09:28,260 --> 02:09:29,693 Moet ik hem bellen? 709 02:09:30,229 --> 02:09:31,526 Doe geen moeite 710 02:09:41,874 --> 02:09:43,899 Het spijt me voor je verlies 711 02:09:46,979 --> 02:09:49,607 Bezorg mijn sojasaus 712 02:09:56,789 --> 02:09:58,484 Ik kan hem beter gaan halen 713 02:10:46,638 --> 02:10:47,832 "Broer," 714 02:10:48,807 --> 02:10:50,434 dit is leuk 715 02:10:51,543 --> 02:10:53,443 Zwijg en eet 716 02:11:19,371 --> 02:11:23,705 Luister, ik ben bereid die schulden over te nemen 717 02:11:24,142 --> 02:11:25,939 je bent overal vertrokken 718 02:11:26,645 --> 02:11:31,241 Is dat niet geweldig, Masao? Je vader zorgt voor je 719 02:11:31,617 --> 02:11:36,213 Broeder Shingi, sorry, maar hij is slecht voor mijn bedrijf 720 02:11:36,822 --> 02:11:40,451 Hij kwam helemaal om je te bezoeken Kun je niet op zijn minst naar hem luisteren? 721 02:11:41,360 --> 02:11:42,952 Voel je vrij 722 02:11:44,329 --> 02:11:48,265 Jij gaat werken als mijn incassoman 723 02:11:49,101 --> 02:11:54,266 Werk als een hond en betaal je schulden af 724 02:11:55,307 --> 02:11:59,710 Wordt het niet tijd dat Masao het overneemt? jouw bedrijf? 725 02:11:59,912 --> 02:12:03,746 Laat dingen aan hem over en neem het over jouw bedrijf? 726 02:12:08,487 --> 02:12:10,580 Bent u het er niet mee eens dat dit het beste is? 727 02:12:10,822 --> 02:12:13,416 Mijn geld aan hem overhandigen? Echt niet 728 02:12:13,592 --> 02:12:15,924 Vertrouw je je eigen zoon niet eens? 729 02:12:16,094 --> 02:12:21,464 Echt niet, echt niet, je doet precies wat ik zeg, 730 02:12:21,833 --> 02:12:25,428 terwijl ik nog springlevend ben 731 02:12:25,704 --> 02:12:30,403 Mijn geld is van mij Ik laat hem het niet aanraken 732 02:12:30,609 --> 02:12:34,705 Dit is gewoon een hoop onzin Het is tijd dat je gaat 733 02:12:34,947 --> 02:12:37,006 Jij bent de enige, Masao 734 02:12:43,155 --> 02:12:46,181 Je hebt altijd alles gedaan jij wilt, 735 02:12:46,892 --> 02:12:49,554 Blijf dat doen tot je doodgaat 736 02:13:22,127 --> 02:13:23,151 Masao! 737 02:13:24,096 --> 02:13:25,188 Genoeg 738 02:13:44,116 --> 02:13:45,481 Jij bent... 739 02:13:46,952 --> 02:13:49,386 Jij bent de zoon van Kim Shunpei 740 02:14:21,520 --> 02:14:25,650 Dat was het laatste dat ik van mijn vader zag 741 02:14:31,863 --> 02:14:35,424 Volgens broeder Shingi, daarna, 742 02:14:35,700 --> 02:14:36,962 mijn vader nam Ryuichi, 743 02:14:37,269 --> 02:14:40,033 de zoon die hij kreeg met Sadako, 744 02:14:40,238 --> 02:14:42,365 en verhuisde naar Noord-Korea 745 02:14:43,442 --> 02:14:46,468 Vijf Duitse duotone automaten bordenmakers, 746 02:14:46,678 --> 02:14:49,579 5 auto's, 5 vrachtwagens van twee ton 747 02:14:49,881 --> 02:14:54,318 100 Seiko horloges, kleding, schoenen 748 02:14:54,686 --> 02:14:57,348 70 miljoen Japanse yen 749 02:14:57,589 --> 02:15:02,652 Hij schonk het hele fortuin die hij naar Noord-Korea had opgepot, 750 02:15:03,228 --> 02:15:05,696 en ging de zee over 751 02:15:05,864 --> 02:15:09,698 Mam! Papa is een ontvoerder! 752 02:15:18,043 --> 02:15:20,102 In ieder geval, tot het bittere einde, 753 02:15:20,378 --> 02:15:25,975 Mijn vader leefde voor niemands plezier 754 02:15:26,785 --> 02:15:29,151 maar zijn eigen 755 02:17:46,124 --> 02:17:47,614 "Daar is Osaka!" 756 02:17:47,859 --> 02:17:49,793 "Je kunt Osaka zien!"